HAFTARAH : SHEMOT

(de acuerdo con la usanza ashkenazita)

IESHAHIAHU 27:6 28:13 IESHAHIAHU 29:22 23

CAPITULO 27

 

6. En los días venideros

afirmará sus raíces Iahacov,

brotará y florecerá Israel

y quedará colmada la faz del universo de fruto.

7. Acaso como el golpe de su golpeador,

El le ha pegado?

O como la matanza de los muertos por El;

él ha sido matado?

8. En justa medida! por sus campos ella pleitea ..

El la desvió de su senda con Su viento impetuoso,

en día de solano.

9. Por lo tanto con esto será perdonada

la iniquidad de Iahacov.

y esto será todo el fruto apartar su error! ...

al tornar él todas las piedras del altar como piedras calizas que han sido estrelladas.

No permanecerán erigidas más asherot

ni estelas del sol;

Congregación de Israel.

Árboles sagrados.

 

10. Pues la ciudad fortificada yace asolada

la morada dejada y abandonada cual desierto,

y allí apacenta el becerro

y allí yace y extermina sus ramajes.

11. Cuando secan sus ramas se quiebran

las mujeres vienen y las queman;

ya que no es pueblo con entendimiento, él;

por lo tanto Su Hacedor no tendrá compasión de él

y Su Creador no le agraciará.

12. y ocurrirá que en aquel día,

batirá Adonai desde la corriente Mi Río

hasta el arroyo de Egipto.

Empero vosotros seréis recogidos

uno por uno, hijos de Israel.

Eúfrates.

 

13. Y ocurrirá que en aquel día

se tocará Con un gran shofar

y vendrán los perdidos en la tierra de Ashur

y los extraviados en la tierra de Egipto

y se prosternarán ante Adonai

en la montaña del Santuario, en Ierushalaim.

 

 CAPITULO 28

1. Ay! de la corona de la soberbia,

de los embriagados de Efraim,

y brote marchito es la belleza de su gloria,

está sobre la cúspide del valle de las grosuras,

batidos por el vino.

2. He aquí que lo fuerte y poderoso es para Adonai,

cual torrente de granizo, cual tempestad mortífera,

cual corriente de aguas poderosas desbordadas,

El ha dejado la tierra, con violencia.

3. Con los pies será pisoteada,

la corona de la soberbia de los embriagados de Efraim.

4. y será el brote marchito -la belleza de su gloria

que está sobre la cúspide del valle de las grosuras,

cual breva antes del verano,

que cuando la divisa el que la ve, a ella,

estando todavía en su palma, él la traga.

5. En aquel día será Adonai Tsevaot por corona de belleza

y diadema de gloria para el remanente de Su pueblo.

6. y por espíritu de justicia

para el que está asentado en el sitial de la justicia

y por valentía para los que devuelven la guerra en el pórtico.

7. Empero también éstos han errado a causa del vino,

y a causa de la sidra se han extraviado.

El sacerdote y el profeta han errado a causa de la sidra,

se han dañado a causa del vino,

se han extraviado a causa de la sidra,

erraron en la visión,

vacilaron en el juicio.

8. Ya que todas las mesas han sido colmadas de vómito y suciedad

hasta no más lugar.

9. A quién habrá él de enseñar conocimiento

y a quién hará entender el mensaje?

A lactantes destetados, a aquellos sacados de los pechos?

l0. Ya que precepto a precepto, precepto a precepto,

fragmento a fragmento, fragmento a fragmento,

 un poco allá y un poco allá.

11. Pues con balbuceos de labios y con lengua otra,

ha de hablar al pueblo, éste.

12. y aunque El les diga,

ésta es la quietud, hacer reposar al extenuado,

y ésta es la placidez.

Empero, ellos no quisieron escuchar.

13. Y será para ellos la palabra de Adonai,

precepto a precepto, precepto a precepto,

fragmento a fragmento, fragmento a fragmento,

un poco allá y un poco allá

para que se hayan de encaminar.

Empero, ellos tropezarán y caerán hacia atrás,

se quebrarán y serán atrapados en trampas y lazos.

 

CAPITULO 29

22. Por lo tanto, así ha dicho Adonai a la Casa de Iahacov,

El, que ha redimido a Abraham, no más ahora habrá de confundirse Iahacov;

y no más ahora su rostro habrá de empalidecer.

23. Pues cuando vea él a sus niños -la obra de Mis manas

en el seno de él,

ellos habrán de consagrar Mi Nombre.

Consagrarán ellos a El,

consagrado por IaHacov,

y al D's de Israel ellos venerarán con conmoción.

 

HAFTARAH : SHEMOT

(de acuerdo con la usanza sefaradita)

IRMIAHU 1:1 2:3

 

CAPITULO 1

l. Palabras de Irmiahu, hijo de Hilkiahu, uno de los sacerdotes que había en Hanatot, en la comarca de Biniamin.

2. A quien la palabra de Adonai fue para él, en los días de Ioshiahu hijo de Amon, rey de Iehudah, en el afta decimotercero de su reinado.

3. Y durante los días de Iehoiaklm, hijo de Ioshiahu, rey de Iehudah, hasta concluir el undécimo año de Tsidkiahu, hijo de Ioshiahu, rey de Iehudah, hasta partir al exilio Ierushalaim , en el mes quinto.

4. y fue la Palabra de Adonai hacia mi diciendo:

5. Antes que Yo te hubiese formado en el vientre, te he escogido, y antes que hubieses salido de la matriz, Yo te he consagrado, profeta para las naciones te he designado.

6. Dije yo: Oh, Adonai Elohim. He aquí que yo no sé hablar, pues joven soy yo.

7. Me dijo Adonaí, a mí: No digas: joven soy yo, ya que a todo lugar donde haya de enviarte, irás y todo lo que te ordene, hablarás.

8. No temas ante ellos, porque contigo estoy Yo, para librarte. -ha dicho Adonai-.

9. Tendió Adonai Su mano, y tocó sobre mi boca. Me dijo Adonai a mí: He aquí, he puesto Mis palabras en tu boca.

10. Mira, te he asignado en este día sobre naciones y sobre reinos, para desarraigar y para derribar, para destruir y para demoler, para construir y para plantar.

11. Fue la Palabra de Adonai hacia mí diciendo: Qué estás viendo tú, Irmiahu? Dije: Una vara de almendro yo estoy viendo.

12. Me dijo Adonai a mí: Lo certero has visto, ya que estoy velando sobre Mi palabra para cumplirla.

13. Fue la Palabra de Adonai, a mí, otra vez diciendo: Qué estás viendo tú? Dije yo: Una olla atizada ... -yo estoy viendo- empero su aspecto es como aspecto del norte.

14. Me dijo Adonai a mí: Desde el norte se originará el mal sobre todos los habitantes de la tierra.

15. Pues, heme aquí que Yo voy a convocar a todas las dinastías de los reinos del norte -ha dicho Adonai-. Ellos vendrán y establecerán cada cual su trono a la entrada de las puertas de Ierushalaim y contra todas sus murallas en derredor y contra todas las ciudades de Iehudah.

16. Hablaré con ellos con el rigor de Mis juicios, por todo el mal de ellos: Ellos

Lit.: Por segunda vez.

me han abandonado y ofrecieron incienso a dioses -otros- y se prosternaron ante las obras de sus manos.

17. Empero tú has de ceñir tus lomos y has de levantar te y hablarás a ellos todo lo que Yo te ordeno. No te quiebres ante ellos, no sea que Yo te quiebre ante ellos.

18. Mas Yo, he aquí que te he puesto -el día de hoy- por ciudad fortaleza y por columna de hierro y por murallas de cobre por sobre toda la tierra; para los reyes de Iehudah, para sus jefes, para sus sacerdotes y para el pueblo de la tierra.

19. Ellos te combatirán, mas no podrán contigo, ya que contigo estoy Yo, -ha dicho Adonai- para librarte.

 

CAPITULO 2

l. Fue la Palabra de Adonai hacia mí

2. Ve y proclama a oídos de Ierushalaim diciendo: Así ha dicho Adonai: Yo te recuerdo la benevolencia de tus mocedades, el amor de tus esponsales: Tu andar en pos de Mí por el desierto, en tierra no sembrada.

3. Consagrado es Israel para Adonai, primicia de Su cosecha. Todos aquellos que lo consuman portarán culpa. El mal se allegará a ellos -ha dicho Adonai-.

 

 

֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֑ ֥ ֖    ֥ ֖ ֑ ֥ ֖ ֖ ֣ ֑ ֛ ֥ ֖ ֥ ֗ ֙ ֣ ‍֔ ֕ ֖ ֣ ֑ ֣ ֣ ֗ ֙ ֔ ֥ ֖ ֣ ֤ ֙ ֔ ֕ ֥ ֖ ֑ ֣ ֥ ֛ ֥ ֖ ֥ ֤ ֙ ֔ ֕ ֖ ֣ ֑ ֣ ֤ ֙ ֔ ֙ ֣ ֔ ֖ ֥                  ֙ ֣ ֔ ֧ ֛ ֥ ֖ ֣ ֑ ֧ ֛ ֥ ֖ ֥                  ֣ ֣ ֗ ֮ ֣ ֒ ֗ ֙ ֣ ֔ ֖ ֣ ֑ ֧ ֛ ֥ ֖ ‍ ֗ ֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֛ ֥ ֖ ֥ ֨ ֤ ֙ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֠ ֣ ֥ ֛ ֥ ֖ ֖ ֑ ֥ ֖ ֥ ֨֜ ֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֙ ֣ ֔ ֨ ֤ ֙ ֔ ֥ ֖                  ֣ ֗ ֙ ֣ ֔ ֣ ֔ ֖ ֑ ֖ ֖ ֑ ֙ ֔ ֨֔ ֥ ֖                  ֙֙ ֣ ֔ ֖ ֑ ֣ ֩ ֨ ֜ ֣ ֗ ֙ ֔ ֙ ֔ ֖ ֚ ֔ ֖ ֣ ֑ ֖                  ֙ ֣ ֔ ֖ ֣ ֑ ֙ ֔ ֖ ֣ ֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֥ ֖ ֥ ֚ ֣ ֔ ֖ ֑ ֖ ֥ ֣ ֣ ֗ ֤ ֙ ֣ ֔ ֖ ֑ ֥ ֖ ֨ ֜ ֗ ֣ ֞ ֤ ֙ ֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֨ ֜ ֤ ֙ ֔ ֖
֛ ֥ ֖ ֣ ֑ ֙ ֣ ֔ ֖ ‍ ֣ ֗ ֤ ֙ ֔ ֖ ֣ ֑ [֣] ֤ [֙] ֣ ֔ ֣ ֧ ֛ ֖ ֥                  ֗ ֤ ֙ ֣ ֔ ֛ ֥ ֖ ֑ ֣ ֜ ֤ ֙ ֣ ֔ ֖ ֥ ֤ ֙ ֔ ֖ ֑ ֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֤ ֙ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֤ ֙ ֣ ֔ ֧ ֛ ֖ ֣ ֑ ֥ ֖ ֥ ֥ ֖ ֑ ֥ ֖ ֤ ֙ ֣ ֔ ֖ ֣ ֑ ֤ ֙֙ ֣ ֔ ֙ ֣֔ ֖ ֙ ֔ ֖ ֑ ֨ ֜ ֗ ֨ ֧ ֛ ֖ ֥ ֖ ֑ ֥ ֖ ֣ ֔ ֥ ֖ ֑ ֥ ֖ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֨ ֤ ֙ ֣ ֔ ֖ ֥ ֖ ֥ ֣ ֤ ֙ ֣ ֔ ֣ ֔ ֖ ֑ ֧ ֛ ֥ ֖ ֥ ֣ ֔ ֛ ֥ ֖ ֣ ֑ ֠ ֧ ֛ ֖ ֕ ֛ ֥ ֖ ֑ ֣ ֔ ֖                  ֚ ֣ ֔ ֖ ֣ ֑ ֥ ֛ ֖ ֥ ֖ ֑ ֤ ֙ ֔ ֥ ֖ ֥ ֖ ֑ ֤ ֙֙ ֔ ֥ ֖ ֙ ֣ ֔ ֖ ֣ ֑ ֠ ֤ ֙֙ ֔ ֖ ֥ ֛ ֥ ֖ ֣ ֑ ֤ ֙ ֣ ֔ ֖ ֥ ֨ ֤ ֙ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֙ ֔ ֖ ֥ ֗ ֙ ֣ ֔ ֙ ֔ ֖ ֑ ֙֙ ֣֔ ֖ ֡ ֩ ֨ ֜ ֣ ֗ ֮ ֣ ֒ ֨ ֤ ֙ ֣ ֔ ֙ ֣ ֔ ֖ ֑ ֣ ֗ ֙ ֔ ֖ ֥                  ֣ ֔ ֖ ֑ ֣ ֔ ֖ ֥ ֨ ֤ ֙ ֣ ֔ ֖ ֑ ֛ ֥ ֖ ֨ ֜ ֣ ֗ ֮ ֣ ֒ ֣ ֗ ֥ [֛] ֖ ֣ ֑ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֣ ֗ ֩ ֨ ֥ ֛ ֖ ֣ ֑ ֕ ֥ ֖                  ֣ ֗ ֚ ֤ ֙ ֣ ֔ ֤ ֙ ֔ ֖ ֣ ֑ ֤ ֙ ֔ ֥ ֖ ֗ ֥ ֛ ֥ ֖ ֣ ֑ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖                  ֛ ֥ ֖ ֣ ֑ ֤ ֙ ֔ ֣֔ ֥ ֖ ֥ ֨֔ ֥ ֖ ֑ ֨ ֤ ֙֙ ֣ ֔ ֛ ֥ ֖ ֥ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֑ ֖ ֥ ֧ ֛ ֖ ֑ ֣ ֔ ֥ ֖ ֧ ֛ ֖ ֑ ֣ ֔ ֥ ֖ ֥ ֖ ֣ ֑ ֖ ֥ ֤ ֙ ֔ ֥ ֖ ֑ ֥ ֖                  ֗ ֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֑ ֤ ֙ ֔ ֥ ֖ ֥ ֣ ֠ ֞ ֥ ֛ ֖ ֣ ֑ ֙֙ ֣ ֔ ֥ ֖

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

֥ ֖ ֑ ֙ ֣ ֔ ֖ ֨ ֤ ֙ ֔ ֛ ֥ ֖ ֣ ֑ ֥ ֖ ֗ ֨ ֤ ֙֙ ֣ ֔ ֙ ֣ ֣ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֥ ֖ ֥                  ֥ ֖ ֥ ֨ [֤] ֙֙ ֔ ֛ ֥ ֖ ֑ ֥ ֖ ֗ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֑ ֖

֤ ֙ ֔ ֖ ֣ ֑ ֠ ֤ ֙ ֔ ֛ ֥ ֖ ֖ ֑ ֥ ֛ ֖ ֤ ֙ ֔ ֖ ֑ ֤ ֙ ֔ ֛ ֥ ֖ ֞ ֣ ֣ ֗ ֙ ֔ ֥ ֖ ֣ ֑ ֖

֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֑ ֕ ֥ ֖ ֥ ֧ ֛ ֖ ֣ ֑ ֥ ֛ ֖

֨ ֤ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֑ ֗ ֤ ֙֙ ֣ ֔ ֖ ֥ ֥ ֖ ֑ ֙ ֣ ֔ ֥ ֖ ֣ ֣ ֗ ֛ ֥ ֖ ֑ ֡ ֩ ֨ ֜ ֣ ֣ ‍֗ ֤ ֙֙ ֔ ֖ ֥ ֤ ֙ ֔ ֖ ֑ ֣ ֗ ֙ ֣ ֔ ֖ ֥ ֙ ֣ ֔ ֙ ֣ ֔ ֛ ֥ ֖ ֑ ֙ ֔ ֖ ֞ ֧ ֣ ֗ ֨ ֜ ֥ ֛ ֥ ֖ ֑ ֤ ֙ ֔ ֖ ֥ ֥ ֖ ֣ ֑ ֥ ֛ ֖

֥ ֖ ֥ ֡ ֩ ֨ ‍֜ ֗ ֚ ֣ ֔ ֤ ֙ ֣ ֔ ֖ ֑ ֤ ֙ ֔ ֖ ֥ ֤ ֙ ֔ ֖ ֑ ֣ ֔ ֛ ֥ ֖