äôèøú ùîéðé

 

 

åÇéÉÌ֨ñÆó ò֥åÉã ãÈÌåÄ֛ã àÆúÎëÈÌìÎáÈÌç֥åÌø áÀÌéÄùÀÒøÈàÅ֖ì ùÀÑìÉùÄÑ֥éí àÈÍìÆóÓ åÇéÈÌ֣÷ÈíÐ åÇéÅÌ֣ìÆêÀ ãÈÌåÄ֗ã åÀëÈìÎäÈòÈí֙ àÂùÆÑ֣ø àÄúÌ֔åÉ îÄÍáÇÌòÂìÅ֖é éÀäåÌãÈ֑ä ìÀäÇòÂì֣åÉú îÄùÈÌÑ֗í àÅ֚ú àÂø֣åÉï äÈàÁìÉäÄ֔éí àÂùÆÑøÎðÄ÷ÀøÈ֣à ùÅÑ֗í ùÅÑ֣í éÀäåÈ֧ä öÀáÈà֛åÉú éÉùÅÑ֥á äÇëÀÌøËáÄ֖éí òÈìÈÍéåÓ åÇéÇÌøÀëÄÌ֜áåÌ àÆúÎàÂø֤åÉï äÈÍàÁìÉäÄéí֙ àÆìÎòÂâÈìÈ֣ä çÂãÈùÈÑ֔ä åÇéÄÌùÈÌÒàË֔äåÌ îÄáÅÌ֥éú àÂáÄéðÈãÈ֖á àÂùÆÑ֣ø áÇÌâÄÌáÀòÈ֑ä åÀòËæÈÌ֣à åÀàÇçÀé֗åÉ áÀÌðÅé֙ àÂáÄ֣éðÈãÈ֔á ðÉäÂâÄ֖éí àÆúÎäÈòÂâÈìÈ֥ä çÂãÈùÈÍÑäÓ åÇéÄÌùÈÌÒàË֗äåÌ îÄáÅÌ֤éú àÂáÄÍéðÈãÈá֙ àÂùÆÑ֣ø áÇÌâÄÌáÀòÈ֔ä òÄ֖í àÂø֣åÉï äÈàÁìÉäÄ֑éí åÀàÇçÀé֕åÉ äÉìÅ֖êÀ ìÄôÀðÅ֥é äÈàÈøÍåÉïÓ åÀãÈåÄ֣ãÐ åÀëÈìÎáÅÌ֣éú éÄùÀÒøÈàÅ֗ì îÀùÇÍÒçÂ÷Äéí֙ ìÄôÀðÅ֣é éÀäåÈ֔ä áÀÌëÉ֖ì òÂöÅ֣é áÀøåÉùÄÑ֑éí åÌáÀëÄðÉÌø֤åÉú åÌáÄðÀáÈìÄéí֙ åÌáÀúËôÄÌ֔éí åÌáÄîÀðÇÍòÇðÀòÄ֖éí åÌÍáÀöÆìÀöÆìÄÍéíÓ åÇéÈÌáÉ֖àåÌ òÇãÎâÉÌ֣øÆï ðÈë֑åÉï åÇéÄÌùÀÑìÇ֨ç òËæÈÌ֜à àÆìÎàÂø֤åÉï äÈÍàÁìÉäÄéí֙ åÇéÉÌ֣àçÆæ áÌ֔åÉ ëÄÌ֥é ùÈÑîÀè֖åÌ äÇáÈÌ÷ÈÍøÓ åÇéÄÌÍçÇøÎàÇ֤ó éÀäåÈä֙ áÀÌòËæÈÌ֔ä åÇéÇÌëÅÌ֥äåÌ ùÈÑ֛í äÈàÁìÉäÄ֖éí òÇìÎäÇùÇÌÑ֑ì åÇéÈÌ֣îÈú ùÈÑ֔í òÄ֖í àÂø֥åÉï äÈàÁìÉäÄÍéíÓ åÇéÄÌ֣çÇø ìÀãÈåÄ֔ã òÇì֩ àÂùÆÑ֨ø ôÈÌøÇ֧õ éÀäåÈ֛ä ôÆÌ֖øÆõ áÀÌòËæÈÌ֑ä åÇéÄÌ÷ÀøÈ֞à ìÇîÈÌ÷֤åÉí äÇäåÌà֙ ôÆÌ֣øÆõ òËæÈÌ֔ä òÇ֖ã äÇéÌ֥åÉí äÇæÆÌÍäÓ åÇéÄÌøÈ֥à ãÈåÄ֛ã àÆúÎéÀäåÈ֖ä áÇÌéÌ֣åÉí äÇä֑åÌà åÇéÉÌ֕àîÆø àÅ֛éêÀ éÈá֥åÉà àÅìÇ֖é àÂø֥åÉï éÀäåÈÍäÓ åÀìÉÍàÎàÈáÈ֣ä ãÈåÄ֗ã ìÀäÈñÄ֥éø àÅìÈ֛éå àÆúÎàÂø֥åÉï éÀäåÈ֖ä òÇìÎòÄ֣éø ãÈÌåÄ֑ã åÇéÇÌèÅÌ֣äåÌ ãÈåÄ֔ã áÅÌ֥éú òÉáÅÍãÎàÁã֖åÉí äÇâÄÌúÄÌÍéÓ åÇéÅÌùÆÑá֩ àÂø֨åÉï éÀäåÈ֜ä áÅÌ֣éú òÉáÅ֥ã àÁãÉ֛í äÇâÄÌúÄÌ֖é ùÀÑìÉùÈÑ֣ä çÃãÈùÄÑ֑éí åÇéÀáÈ֧øÆêÀ éÀäåÈ֛ä àÆúÎòÉáÅ֥ã àÁãÉ֖í åÀàÆúÎëÈÌìÎáÅÌéúÍåÉÓ åÇéËÌâÇÌ֗ã ìÇîÆÌ֣ìÆêÀ ãÈÌåÄã֮ ìÅàîÉø֒ áÅÌøÇ֣êÀ éÀäåÈ֗ä àÆúÎáÅÌ֨éú òÉáÅ֤ã àÁãÉí֙ åÀàÆúÎëÈÌìÎàÂùÆÑøÎì֔åÉ áÇÌòÂá֖åÌø àÂø֣åÉï äÈàÁìÉäÄ֑éí åÇéÅÌ֣ìÆêÀ ãÈÌåÄ֗ã åÇéÇÌòÇì֩ àÆúÎàÂø֨åÉï äÈàÁìÉäÄ֜éí îÄáÅÌ֨éú òÉáÅ֥ã àÁãÉ֛í òÄ֥éø ãÈÌåÄ֖ã áÀÌùÄÒîÀçÈÍäÓ åÇéÀäÄ֗é ëÄÌ֧é öÈòÂã֛åÌ ðÉùÀÒàÅ֥é àÂøåÉïÎéÀäåÈ֖ä ùÄÑùÈÌÑ֣ä öÀòÈãÄ֑éí åÇéÄÌæÀáÇÌ֥ç ùÑ֖åÉø åÌîÀøÄÍéàÓ åÀãÈåÄ֛ã îÀëÇøÀëÅÌ֥ø áÀÌëÈìÎòÉ֖æ ìÄôÀðÅ֣é éÀäåÈ֑ä åÀãÈåÄ֕ã çÈâ֖åÌø àÅô֥åÉã áÈÌÍãÓ åÀãÈåÄã֙ åÀëÈìÎáÅÌ֣éú éÄùÀÒøÈàÅ֔ì îÇòÂìÄ֖éí àÆúÎàÂø֣åÉï éÀäåÈ֑ä áÄÌúÀøåÌòÈ֖ä åÌáÀ÷֥åÉì ùÑåÉôÈÍøÓ åÀäÈéÈä֙ àÂø֣åÉï éÀäåÈ֔ä áÈÌ֖à òÄ֣éø ãÈÌåÄ֑ã åÌîÄéëÇ֨ì áÇÌúÎùÈÑà֜åÌì ðÄùÀÑ÷ÀôÈ֣äÐ áÀÌòÇ֣ã äÇçÇìÌ֗åÉï åÇúÅÌ֨øÆà àÆúÎäÇîÆÌ֤ìÆêÀ ãÈÌåÄã֙ îÀôÇæÅÌ֤æ åÌîÀëÇøÀëÅÌø֙ ìÄôÀðÅ֣é éÀäåÈ֔ä åÇúÄÌ֥áÆæ ì֖åÉ áÀÌìÄáÈÌÍäÌÓ åÇéÈÌáÄ֜àåÌ àÆúÎàÂø֣åÉï éÀäåÈ֗ä åÇéÇÌöÄÌ֤âåÌ àÉúåÉ֙ áÄÌîÀ÷åÉî֔åÉ áÀÌú֣åÉêÀ äÈàÉ֔äÆì àÂùÆÑ֥ø ðÈèÈäÎì֖åÉ ãÈÌåÄ֑ã åÇéÇÌ֨òÇì ãÈÌåÄ֥ã òÉì֛åÉú ìÄôÀðÅ֥é éÀäåÈ֖ä åÌùÀÑìÈîÄÍéíÓ åÇéÀëÇ֣ì ãÈÌåÄ֔ã îÅäÇòÂì֥åÉú äÈòåÉìÈ֖ä åÀäÇùÀÌÑìÈîÄ֑éí åÇéÀáÈ֣øÆêÀ àÆúÎäÈòÈ֔í áÀÌùÅÑ֖í éÀäåÈ֥ä öÀáÈàÍåÉúÓ åÇéÀçÇìÅÌ֨÷ ìÀëÈìÎäÈòÈ֜í ìÀëÈìÎäÂî֣åÉï éÄùÀÒøÈàÅì֮ ìÀîÅàÄ֣éùÑ åÀòÇãÎàÄùÈÌÑä֒ ìÀàÄ֗éùÑ çÇìÇÌ֥ú ìÆ֙çÆí֙ àÇçÇ֔ú åÀàÆùÀÑôÈÌ֣ø àÆçÈ֔ã åÇàÂùÄÑéùÈÑ֖ä àÆçÈ֑ú åÇéÅÌ֥ìÆêÀ ëÈÌìÎäÈòÈ֖í àÄ֥éùÑ ìÀáÅéúÍåÉÓ åÇéÈÌ֥ùÈÑá ãÈÌåÄ֖ã ìÀáÈøÅ֣êÀ àÆúÎáÅÌéú֑åÉ åÇúÅÌöÅ֞à îÄéëÇ֤ì áÇÌúÎùÈÑàåÌì֙ ìÄ÷ÀøÇ֣àú ãÈÌåÄ֔ã åÇúÉÌ֗àîÆø îÇäÎðÄÌëÀáÇÌ֨ã äÇéÌ֜åÉí îÆ֣ìÆêÀ éÄùÀÒøÈàÅ֗ì àÂùÆÑ֨ø ðÄâÀìÈ֤ä äÇéÌåÉí֙ ìÀòÅéðÅ֨é àÇîÀä֣åÉú òÂáÈãÈ֔éå ëÀÌäÄâÈÌì֥åÉú ðÄâÀì֖åÉú àÇçÇ֥ã äÈøÅ÷ÄÍéíÓ åÇéÉÌ֣àîÆø ãÈÌåÄã֮ àÆìÎîÄéëÇì֒ ìÄôÀðÅ֣é éÀäåÈ֗ä àÂùÆÑ֨ø áÈÌÍçÇøÎáÄÌ֤é îÅÍàÈáÄéêÀ֙ åÌîÄëÈÌìÎáÅÌéú֔åÉ ìÀöÇåÉÌ֨ú àÉúÄ֥é ðÈâÄ֛éã òÇìÎòÇ֥í éÀäåÈ֖ä òÇìÎéÄùÀÒøÈàÅ֑ì åÀùÄÒçÇ÷ÀúÄÌ֖é ìÄôÀðÅ֥é éÀäåÈÍäÓ åÌðÀ÷ÇìÉÌ֤úÄé òåÉã֙ îÄæÉÌ֔àú åÀäÈéÄ֥éúÄé ùÈÑôÈ֖ì áÀÌòÅéðÈ֑é åÀòÄíÎäÈÍàÂîÈäåÉú֙ àÂùÆÑ֣ø àÈîÇ֔øÀúÀÌ òÄîÈÌ֖í àÄëÈÌáÅÍãÈäÓ åÌìÀîÄéëÇì֙ áÇÌúÎùÈÑà֔åÌì ìÉÍàÎäÈ֥éÈä ìÈ֖äÌ éÈ֑ìÆã òÇ֖ã é֥åÉí îåÉúÈÍäÌÓ

åÇéÀäÄ֕é ëÄÌéÎéÈùÇÑ֥á äÇîÆÌ֖ìÆêÀ áÀÌáÅéú֑åÉ åÇéäåÈ֛ä äÅðÄÍéçÇÎì֥åÉ îÄñÈÌáÄ֖éá îÄëÈÌìÎàÉéÀáÈÍéåÓ åÇéÉÌ֤àîÆø äÇîÆÌ֙ìÆêÀ֙ àÆìÎðÈúÈ֣ï äÇðÈÌáÄ֔éà øÀàÅ֣ä ðÈ֔à àÈðÉëÄ֥é éåÉùÅÑ֖á áÀÌáÅ֣éú àÂøÈæÄ֑éí åÇÍàÂøåÉï֙ äÈÍàÁìÉäÄ֔éí éÉùÅÑ֖á áÀÌú֥åÉêÀ äÇéÀøÄéòÈÍäÓ åÇéÉÌ֤àîÆø ðÈúÈï֙ àÆìÎäÇîÆÌ֔ìÆêÀ ëÉÌ֛ì àÂùÆÑ֥ø áÄÌÍìÀáÈáÀêÈ֖ ìÅ֣êÀ òÂùÅÒ֑ä ëÄÌ֥é éÀäåÈ֖ä òÄîÈÌÍêÀÓ                  åÇéÀäÄ֖é áÇÌìÇÌ֣éÀìÈä äÇä֑åÌà åÇÍéÀäÄé֙ ãÀÌáÇøÎéÀäåÈ֔ä àÆìÎðÈúÈ֖ï ìÅàîÉÍøÓ ìÅ֤êÀ åÀàÈÍîÇøÀúÈÌ֙ àÆìÎòÇáÀãÄÌ֣é àÆìÎãÈÌåÄ֔ã ëÉÌ֖ä àÈîÇ֣ø éÀäåÈ֑ä äÇàÇúÈÌ֛ä úÄÌáÀðÆäÎìÄÌ֥é áÇ֖éÄú ìÀùÄÑáÀúÄÌÍéÓ ëÄÌ֣é ìÉ֤à éÈùÇÑ֙áÀúÄÌé֙ áÀÌáÇ֔éÄú ìÀ֠îÄéÌåÉí äÇòÂìÉúÄ֞é àÆúÎáÀÌðÅ֤é éÄùÀÒøÈàÅì֙ îÄîÄÌöÀøÇ֔éÄí åÀòÇ֖ã äÇéÌ֣åÉí äÇæÆÌ֑ä åÈàÆÍäÀéÆä֙ îÄúÀäÇìÅÌ֔êÀ áÀÌàÉ֖äÆì åÌáÀîÄùÀÑëÈÌÍïÓ áÀÌëÉ֥ì àÂùÆÍÑøÎäÄúÀäÇìÇÌëÀúÄÌé֮ áÀÌëÈìÎáÀÌðÅ֣é éÄùÀÒøÈàÅì֒ äÂãÈáÈ֣ø ãÄÌáÇÌ֗øÀúÄÌé àÆúÎàÇçÇã֙ ùÄÑáÀèÅ֣é éÄùÀÒøÈàÅ֔ì àÂùÆÑ֣ø öÄåÄÌ֗éúÄé ìÄøÀò֛åÉú àÆúÎòÇîÄÌ֥é àÆúÎéÄùÀÒøÈàÅ֖ì ìÅàîÉ֑ø ìÈ֛îÈÌä ìÉÍàÎáÀðÄéúÆ֥í ìÄ֖é áÅÌ֥éú àÂøÈæÄÍéíÓ åÀ֠òÇúÈÌä ëÉÌÍäÎúÉàîÇ֞ø ìÀòÇáÀãÄÌ֣é ìÀãÈåÄ֗ã ëÉÌ֤ä àÈîÇø֙ éÀäåÈ֣ä öÀáÈà֔åÉú àÂðÄ֤é ìÀ÷ÇçÀúÄÌ֙éêÈ֙ îÄïÎäÇðÈÌåÆ֔ä îÅàÇçÇ֖ø äÇöÉÌ֑àï ìÄÍäÀé֣åÉú ðÈâÄ֔éã òÇìÎòÇîÄÌ֖é òÇìÎéÄùÀÒøÈàÅÍìÓ åÈàÆäÀéÆ֣ä òÄîÀÌêÈ֗ áÀÌëÉì֙ àÂùÆÑ֣ø äÈìÇ֔ëÀúÈÌ åÈàÇëÀøÄ֥úÈä àÆúÎëÈÌìÎàÉéÀáÆ֖éêÈ îÄôÈÌðÆ֑éêÈ åÀòÈùÄÒ֤úÄÍé ìÀêÈ֙ ùÅÑ֣í âÈÌã֔åÉì ëÀÌùÅÑ֥í äÇâÀÌãÉìÄ֖éí àÂùÆÑ֥ø áÈÌàÈÍøÆõÓ åÀùÇÒîÀúÄÌ֣é îÈ֠÷åÉí ìÀòÇîÄÌ֨é ìÀéÄùÀÒøÈàÅ֤ì åÌðÀèÇòÀúÄÌéå֙ åÀùÈÑëÇ֣ï úÇÌçÀúÈÌ֔éå åÀìÉ֥à éÄøÀâÇÌ֖æ ò֑åÉã åÀìÉÍàÎéÉñÄ֤éôåÌ áÀðÅÍéÎòÇåÀìÈä֙ ìÀòÇðÌåÉú֔åÉ ëÇÌàÂùÆÑ֖ø áÈÌøÄàùÑåÉðÈÍäÓ åÌìÀîÄïÎäÇéÌ֗åÉí àÂùÆÑ֨ø öÄåÄÌ֤éúÄé ùÉÍÑôÀèÄéí֙ òÇìÎòÇîÄÌ֣é éÄùÀÒøÈàÅ֔ì åÇäÂðÄéçÉ֥úÄé ìÀêÈ֖ îÄëÈÌìÎàÉéÀáÆ֑éêÈ åÀäÄâÄÌ֤éã ìÀêÈ֙ éÀäåÈ֔ä ëÄÌéÎáÇ֖éÄú éÇòÂùÆÒäÎìÀÌêÈ֥ éÀäåÈÍäÓ ëÄÌ֣éÐ éÄîÀìÀà֣åÌ éÈîÆ֗éêÈ åÀùÈÍÑëÇáÀúÈÌ֙ àÆúÎàÂáÉúÆ֔éêÈ åÇäÂ÷ÄéîÉúÄ֤é àÆÍúÎæÇøÀòÂêÈ֙ àÇçÂøÆ֔éêÈ àÂùÆÑ֥ø éÅöÅ֖à îÄîÅÌòÆ֑éêÈ åÇäÂëÄéðÉúÄ֖é àÆúÎîÇîÀìÇëÀúÌÍåÉÓ ä֥åÌà éÄáÀðÆäÎáÇÌ֖éÄú ìÄùÀÑîÄ֑é åÀëÉðÇðÀúÄÌ֛é àÆúÎëÄÌñÅÌ֥à îÇîÀìÇëÀúÌ֖åÉ òÇãÎòåÉìÈÍíÓ àÂðÄé֙ àÆäÀéÆäÎìÌ֣åÉ ìÀàÈ֔á åÀä֖åÌà éÄäÀéÆäÎìÄÌ֣é ìÀáÅ֑ï àÂùÆÑø֙ áÀÌäÇ֣òÂå‍Éú֔åÉ åÀäÉÍëÇçÀúÄÌéå֙ áÀÌùÅÑ֣áÆè àÂðÈùÄÑ֔éí åÌáÀðÄâÀòÅ֖é áÀÌðÅ֥é àÈãÈÍíÓ åÀçÇñÀãÄÌ֖é ìÉàÎéÈñ֣åÌø îÄîÆÌ֑ðÌåÌ ëÇÌàÂùÆÑ֤ø äÂñÄøÉ֙úÄé֙ îÅòÄ֣í ùÈÑà֔åÌì àÂùÆÑ֥ø äÂñÄøÉ֖úÄé îÄìÀÌôÈðÆÍéêÈÓ åÀðÆàÀîÇ֨ï áÅÌéúÀêÈ֧ åÌîÇÍîÀìÇëÀúÀÌêÈ֛ òÇãÎòåÉìÈ֖í ìÀôÈðÆ֑éêÈ ëÄÌÍñÀàÂêÈ֔ éÄäÀéÆ֥ä ðÈë֖åÉï òÇãÎòåÉìÈÍíÓ ëÀÌëÉì֙ äÇãÀÌáÈøÄ֣éí äÈàÅ֔ìÆÌä åÌëÀëÉ֖ì äÇçÄæÈÌé֣åÉï äÇæÆÌ֑ä ëÅÌ֛ï ãÄÌáÆÌ֥ø ðÈúÈ֖ï àÆìÎãÈÌåÄÍãÓ

 

HAFTARAH : SHEMINI

II SAMUEL 6:1-7:17

CAPITULO 6

 

1. Reunió otra vez David a todo hombre escogido de Israel: treinta mil.

2. y se levantó y partió David y todo el pueblo que estaba con él de Bahalé Iehudáh, para hacer ascender de allí, al Arca de Elohím que llevaba nombre: el Nombre de Adonai Tsebaot cuya Divinidad se posa por sobre los querubim.

3. y colocaron el Arca de Elohím sobre una carroza nueva y la transportaron desde la casa de Abinadáb, .que estaba en la colina, mientras que Huzáh y Ahió, los hijos de Abinadáb, conducían la carroza nueva.

4. y la condujeron desde la casa de Abinadáb, que estaba en la colina, junto  con el Arca de Elohím mientras que Ahió andaba por delante del Arca.

5. y David y toda la casa de Israel celebraban ante Adonai con toda suerte de instrumentos musicales de madera de ciprés con cítaras, arpas, panderos, sistros y con címbalos.

6. Se legaron hasta la era de Najón y tendió Huzáh su mano hacia el Arca de Elohím y la sujetó, ya que se habían desarticulado las vacas.

7. Y se encendió el furor de Adonai contra Huzáh y lo abatió allí Elohím por el yerro, y él murió allí, junto al Arca de Elohím.

8. Se enfureció David porque hubo causado estrago Adonai en Huzáh y denominó aquel lugar Perets Auzáh hasta el día de hoy.

9. y temió David a Adonai en aquel día y dijo: "¿Cómo habrá de venir a mí el Arca de Adonai?".

10. y no quiso David desviar hacia él el Arca de Adonai, a la ciudad de David y la desvió David hacia la casa de Hoved Edóm de Gat.

11. y permaneció el Arca de Adonai en la casa de Hoved Edóm de Gat, tres meses, y bendijo Adonai a Hoved Edóm y a toda su casa.

12. Le fue relatado al rey David diciendo: Bendijo Adonai a la casa de Hoved Edóm y a todo lo que él tiene a causa del Arca de Elohím, y fue David e hizo ascender el Arca de Elohím desde la casa de tIoved Edóm hasta la Ciudad de David con alegría.

13. y ocurrió que cuando habían avanzado los portadores del Arca de Adonai seis pasos, él sacrificó un buey y un carnero cebado.

14. y David danzaba con toda la fuerza ante Adonai, y David estaba ceñido con un efod de lino.

15. y David y toda la casa de Israel hacían ascender el Arca de Adonai con clamores y al son del shofár.

16. y ocurrió que cuando el Arca de Adonai entraba en la Ciudad dé David, y ocurrió que Mijál, la hija de Shaúl, se asomó por la ventana y vio al Rey David que danzaba y saltaba ante Adonai y ella lo despreció en su corazón.

17. Trajeron el Arca de Adonai y la colocaron en su sitio. en el medio de la tienda que le había tendido David. Y ofreció David holocaustos ante Adonai y sacrificios shelamím l.

18. Cuando hubo concluido David de ofrecer el holocausto y los sacrificios shelamín! bendijo al pueblo en Nombre de Adonai Tsebaót.

19. y repartió a todo el pueblo, a toda la muchedumbre de Israel, a hombre y a mujer, a cada uno, una torta de pan y un pedazo de carne y una vasija de vino2 y se encaminaron todo el pueblo, cada cual hacia su casa.*

20. Regresó David para saludar a su casa, y salió Mijál, la hija de Shaúl, al encuentro de David y dijo: ¡Cuán glorioso ha sido hoy el rey de Israel! descubriéndose hoya ojos de las criadas de sus servidores, como suele descubrirse cualquier hombre vano.

1 Hebr. lit.: Sacrificios de paz.

2 Otros: Pan de dátiles o de higos.

* Aquí concluye la Haftaráh de acuerdo con la usanza sefaradita.

 

21. Dijo David a Mijál: Ante Adonai, el que me ha elegido a mí más que a tu padre y más que a toda su familia para establecerme como gobernante sobre el pueblo de Adonai, ¡sobre Israel!, he celebrado ante Adonai.

22. y me rebajaré aún más que esto y me humillaré ante mis propios ojos y con las criadas que dijiste, con ellas seré honrado.

23. Y Mijál, la hija de Shaúl, no tuvo hijo hasta el día de su muerte ...

 

CAPITULO 7

1. Y ocurrió cuando se había establecido el rey en su casa y Adonai le hubo concedido quietud de todos sus enemigos en derredor.

2. Dijo el rey a Natán el profeta: Mira ahora, yo habito en una casa de cedros, mientras que el Arca de Elohím reside en una Tienda de paños.

3. Dijo Natán al rey: Todo lo que está en tu corazón, ve y haz, ya que Adonai está contigo.

4. y ocurrió en aquella noche, le sobrevino la palabra de Adonai a Natán diciendo:

5. Ve y habrás de decir a Mi servidor, a David: Así ha dicho Adonai, ¿acaso tú habrás de construirme una casa para residir Yo en ella?

6. Pues no he residido en casa alguna desde el día en que hice ascender a los hijos de Israel de Egipto hasta el día de hoy, empero estuve residiendo en Tienda y en Tabernáculo.

7. Por doquier donde hube residido -entre todos los hijos de Israel-, acaso palabra he hablado a alguno de los jueces de las tribus de Israel, a los que había encomendado para dirigir a Mi pueblo, a Israel, diciendo: "¿Por qué no ha- béis construido para Mí una casa de cedros?".

8. y ahora, así habrás de decir a Mi servidor, a David: Así ha dicho Adonai Tsebaót. Yo te había tomado del aprisco, de en pos de las ovejas, para ser gobernante sobre Mi pueblo, sobre Israel.

9. y estuve contigo en todo lo que anduviste y destruí a todos tus enemigos ante ti y te hice a ti un nombre grande cual nombre de los grandes que hay en la tierra.

10. y fijaré un lugar para Mi pueblo, Israel, y lo plantaré y residirá en un lugar y no será inquietado más y no seguirán los malhechores oprimiéndolo más, como en el principio.

11. y desde el día en que instituí jueces sobre Mi pueblo Israel; y te di quietud a ti de todos tus enemigos; y te hizo saber Adonai que una casa real te habrá de edificar Adonai.

12. Cuando hayan de cumplirse tus días y te reúnas con tus padres, afirmaré a tu descendencia en pos de ti -el que saldrá de tus entrañas- y consolidaré su reinado.

13. El habrá de construir una casa en Mi Nombre, y consolidaré el trono de su realeza hasta siempre.

14. Yo seré para él cual padre y él será para Mí cual hijo, cuando cometiere iniquidad le reprenderé, con vara de hombres y con afecciones de personas.

15. Empero Mi benevolencia no se apartará de él, como la hube apartado de con Shaúl-a quien suprimí de ante ti.

16: y será firme tu casa y tu reino hasta siempre, ante ti. Tu trono será establecido hasta siempre.

17. Como todas estas palabras y como toda esta visión, así hubo hablado Natán a David.