ENTREVISTA A LA MADRE DE UN TERRORISTA SUICIDA

Traducido al español por www.elreloj.com 

El periodico londinense de lengua arabe Al Sharq Al Awsat, publico una entrevista con Umm Nidal, la madre del shaid (martir) terrorista Muhammad Farhat. Durante la primera Intifada, Umm Nidal escondio a Imad Aql, el comandante de la brigada militar del Hamas Izz Al Din Al Qassam, en su casa de familia por un periodo de un año. La siguiente son partes de la entrevista realizada:

Pregunta: Como surgio la idea de la operacion de Fidaai (martidomio) para que se desarrolle en el alma de (su hijo) Muhammad?

Umm Nidal: El Jihad es una obligacion religiosa que se nos impuso. Debemos hacer penetrar esta idea en el alma de nuestros hijos, todo el tiempo…Todo lo que vemos a diario, masacres, destruccion, bombardeos de casas, me dio fuerza, en las almas de nuestros hijos, especialmente en la de Muhammad, en el amor por el Jihad y el martidomio.

Pregunta: Tuvo ud. un rol en cultivar el espiritu de Muhammad?

Umm Nidal: Que Allah sea alabado, soy musulmana y creo en el Jihad. Jihad es uno de los elementos de fe y esto es lo que me dio coraje para sacrificar a Muhammad en el Jihad por amor de Allah. Mi hijo no fue destruido, el no esta muerto; el vive en una vida mas alegre que la mia. Si hubiera tenido la vision limitada a este mundo no hubiera sacrificado a Muhammad.

Soy una madre con compasion por mis hijos, y ellos son compasivos conmigo y me cuidan. Ya que amo a mi hijo, lo alente para que muera como un martir por amor a Allah… Jihad es una obligacion religiosa que nos recae a todos, y debemos llevarla adelante. Sacrifique a Muhammad como parte de mi obligacion.

Esto es facil. No hay contraveniencia (entre los sabios musulmanes) en estos temas. La felicidad en el Mundo es una felicidad incompleta; la felicidad eterna es vida en el mundo por venir, a traves del martidomio. Allah sea alabado, mi hijo ha logrado esta felicidad.

Pregunta: Imad Aql vivio con ud. y fue muerto en su casa. Acaso su personalidad influencio en Muhammad?

Umm Nidal: Muhammad tenia siete años cuando el martir Imad Aql vivio entre nosotros en casa. Muhammad se unio a las brigadas Al Qassam a la edad de siete. A pesar de su poca edad, era asistente de Imad Aql, el comandante de las brigadas Al Qassam en la Franja de Gaza. Mientras sus hermanos estaban ausentes, el observaba el camino, y tomaba mensajes de Aql para los mujahideen. El martir Muhammad era el discipulo de Imad. Muhammad escuchaba a Imad y lo observaba planear operaciones.

Imad vivio con nosotros por 14 meses, y tenia un cuarto en nuestra casa desde donde planeaba las operaciones. El mujahideen venia hacia para planear cada detalle, y el pequeño Muhammad estaba con ellos pensando y planeando. Esta fue la fuente del amor de Muhammad por el martidomio.

Esta es la atmosfera en cual el amor por el martidomio se desarrollo en el alma de Muhammad. Yo como madre, naturalmente estimule el amor hacia el Jihad en el alma de Muhammad y en las almas de todos mis hijos, que pertenecen a las brigadas Al Qassam. Mi hijo mayor, Nidal (31), esta buscado por los israelies. Mi segundo hijo salio en una operacion de martidomio, pero fue descubierto, arrestado y sentenciado a 11 años de prision.  Tengo otro hijo, (Mumin Farhat) quien es el escorte del Sheik Ajmad Yassin.

La atmosfera a la cual Muhammad fue expuesto estaba llena de fe y amor por el martidomio. Yo creo que la fe del hombre no llega a la perfeccion hasta que no logre el sacrificio personal…

Pregunta: Como dijo adios Muhammad antes de llevar adelante la operacion?

Umm Nidal: Muhammad estaba preparado para llevar adelante cualquier operacion de martidomio…el juro que la unica razon para vivir es el Jihad. El me diria que si su turno por el Jihad no vendria entonces dejaria el brazo militar del movimiento, tomaria su arma e iria hacia el campo de batalla para pelear por si mismo.

El intento varias veces. El iba a la ruta Al Muntar, llevando su arma y bombas, pero no se le presento la oportunidad. Regresaba con la sangre hirviendo ya que no pudo llevar adelante la operacion. El desenfundaba su arma y me decia: “Mama, esta es mi novia”. El amaba tanto a su arma.

El me diria, me voy ahora a un ataque. No puedo controlarme. Yo le respondia que ya tendria su gran oportunidad. Se paciente y planea bien, asi no te sacrificas en vano. Actua con tu mente no con tus emociones…

En el dia de las operaciones, vino y me dijo: “Ahora madre, voy hacia mi operacion”. Se preparo para la operacion dos dias antes, cuando fue filmado el video. Y me pidio que me fotografiara junto a el, y durante el video el saco su arma. Personalmente le pedi que haga asi el video para recordarlo. (En todos los canales israelies se pudo ver el video cuando aparecio con su madre ).

Salio hacia la operacion, cuando llego al area paso la noche con sus amigos alli. Estuve en contacto con el y le pregunte acerca de su moral. Me dijo que estaba feliz. Asi es que vi la expresion de su cara mas feliz que nunca.

Salio a su operacion con los nervios frios, completamente calmo y confiado, como si fuera que la operacion tendria exito.

Pero yo temi estaba preocupada que la operacion no tendria exito, y que seria arrestado. Rece por el cuando dejo la casa y le pedi a Allah que haga esta operacion un exito y le de la posibilidad del martirio. Cuando entro al asentamiento, sus hermanos en la parte militar del Hamas, me informaron que pudo infiltrarse, luego comence a rezarle a Allah por el.

Rece desde lo mas profundo de mi corazon que Allah haga que esta operacion tenga exito. Le pedi a Allah que me de 10 israelies por Muhammad, y Allah me otorgo mi pedido y Muhammad pudo cumplir con su sueño, matando 10 colonos israelies y soldados. Nuestro D’s le dio aun mas honor, ya que habian muchos mas heridos.

Cuando la operación termino, los medios dieron las noticias. Luego el hermano de Muhammad vino y me informo de su martidomio. Comence a llorar, Allah es el mas grande, y rece y le agradeci a Allah por el éxito de la operación. Comence a llorar de alegria y dijimos que estabamos felices. Los jovenes comenzaron a disparar al aire de alegria  por la operación, ya que eso era lo que esperabamos.

Luego del martidomio (operacion), mi corazon estaba en paz acerca de Muhammad. Yo alente a todos mis hijos para que mueran en una muerte de martires y deseo esto aun para mi misma. Luego de todo esto, me prepare a mi misma para recibir el cuerpo de mi hijo, el shaid puro, para mirarlo por ultima vez y aceptar los deseos de todos los que nos visitaron en grande numero y participaron en nuestra alegria por el martidomio de Muhammad.